Az angol nyelvű világ különböző részein más-más néven emlegetik azt, amikor valaki más birtokán tartjuk a lovunkat. Észak-Amerikában „horse boarding”-nak hívják, a Brit-szigeteken a „livery” szó terjedt el, Ausztráliában és Új-Zélandon pedig az „agistment” a megszokott kifejezés. Magyarul mindezt egyszerűen bértartásnak vagy lópanziónak neveznénk.
Kíváncsivá tettek ezek a különbségek, és pontosan ki akartam deríteni, honnan ered az egyes szavak. Íme, amit megtudtam.
| Térség | Általánosan használt kifejezés |
|---|---|
| Egyesült Államok | Horse boarding |
| Kanada | Horse boarding |
| Egyesült Királyság | Livery |
| Ausztrália | Agistment |
| Új-Zéland | Agistment |
Livery
A „livery” eredetileg egyáltalán nem lovakhoz kötődő szó volt.
Az anglonormann livree szóból került az angolba, amely a livrer, „átad” vagy „kiszolgáltat” igéből ered. Az 1100-as évek végén a kifejezés a szolgáknak kiosztott, meghatározott élelmiszer- vagy ellátmányadagot jelentette. Idővel kiterjedt a gazda vagy munkaadó által biztosított ruházatra, egyenruhára is. Innen ered a magyar „libéria” szó is.
Az alapgondolat az volt, hogy a livery valami olyasmi, amit biztosítanak vagy kiszolgáltatnak az embernek.
Az 1400-as évekre a livery jelentése kibővült a lovaknak adott takarmánnyal. Az „at livery” tartott ló általában olyan állat volt, amelyet díj ellenében valaki más tartott, etetett és gondozott.
A „livery stable” kifejezés később jelent meg; az Oxford English Dictionary az első ismert előfordulását 1661-re teszi.
Ez a történet közvetlenül megmagyarázza a mai brit szóhasználatot. Az Egyesült Királyságban a „livery yard” olyan létesítmény, amely mások lovait szállásolja el és gondozza.
Az Atlanti-óceán túlpartján a szó kissé más utat járt be.
A 19. századi Amerikában a „livery stable” elsősorban olyan vállalkozás volt, ahol az utazók lovat, fogatot vagy kocsit bérelhettek. Sokuk a magánszemélyek lovainak takarmányt, menedéket és gondozást is biztosított, így a lóbérlés és a lótartás szorosan összekapcsolódott ugyanazokkal a vállalkozásokkal.
Ma az Egyesült Államokban a „livery stable” nagyrészt történelmi kifejezés, amelyet a 19. és a korai 20. század ló- és kocsibérlő vállalkozásaival hoznak összefüggésbe.
Agistment
Az „agistment” régi angol jogi és mezőgazdasági kifejezés. Eredetileg azt a gyakorlatot jelölte, amikor valaki díj ellenében más földjére hajtotta legelni a jószágát.
A kifejezést a középkori angol jogban használták. Az 1217-ben kiadott Erdőkarta (Charter of the Forest) említi az „agister”-eket, a királyi erdőkben a legeltetést felügyelő tisztviselőket, és használja a kapcsolódó „agistment” terminológiát is. A karta az „agist” szót a jószág erdei legeltetésre való kihajtásával kapcsolatban használja. Idővel a kifejezés azt a gyakorlatot kezdte jelölni, amikor lovakat vagy szarvasmarhát fogadtak be fizetség ellenében úgy, hogy a földtulajdonos vagy a gondozó felelt a legeltetésükért és ellátásukért.
Bár a szó a mindennapi angolban ritkábbá vált, a mezőgazdasági és jogi nyelvben megmaradt. Ausztráliában és Új-Zélandon viszont az „agistment” lett a lótartás szokásos, hétköznapi kifejezése. Egy ausztrál lovas, aki helyet keres a lovának, jellemzően „horse agistment”-re keres rá, nem „horse boarding”-ra.
Észak-Amerikában Washington állam joga kifejezetten az „agister” kifejezést használja mindenkire, aki jószágot fogad be etetésre, legeltetésre, kiképzésre vagy tartásra. A törvény ezeknek a szolgáltatóknak „agister’s lien”-t, azaz törvényes visszatartási jogot biztosít, amelynek alapján megtarthatják az állatokat, amíg a tulajdonos nem fizet.
Boarding
A legtöbb észak-amerikai számára a „boarding” a három kifejezés közül a legkézenfekvőbb, mert emberekre vonatkoztatva már amúgy is nap mint nap használjuk. Jóval azelőtt, hogy lovakra alkalmazták volna, a szó egy darab fától jutott el az asztalig, amelynél az emberek étkeztek.
Az óangolban a bord eredetileg egyszerű deszkát vagy lapos fadarabot jelentett. Idővel a szó azt a fából készült bútordarabot jelölte, amely köré az emberek enni gyűltek: az étkezőasztalt. Végül a „board” az ezen az asztalon felszolgált étkezéseket is jelentette. Az 1500-as és 1600-as évekre a „board” és a „boarding” már a vendégnek nyújtott teljes ellátást, a szállást és étkezést együtt jelölte. Ma is ezt használjuk, amikor „room and board”-ról (teljes ellátás) vagy „boarding school”-ról (bentlakásos iskola) beszélünk.
Végül a „board” és a „boarding” az állatoknak nyújtott etetésre és elszállásolásra is kiterjedt, nem csak az emberekére.
A 20. század elejére a kifejezést egyértelműen lovakra is használták. A Webster-szótár 1913-as kiadása kifejezetten a lovas világból vett példával határozta meg az igét: „To board a horse at a livery stable.” (Lovat tartani egy livery stable-ben.)
Ma az Egyesült Államokban és Kanadában a „horse boarding” a szolgáltatás legelterjedtebb neve.
Különböző szavak, közös szándék
A lótartásnak más-más a neve attól függően, hol járunk a világban. Ez a regionális terminológia befolyásolja, hogyan keresnek a lovasok ellátást a lovuknak. Aki létesítményt keres, általában a saját térségében megszokott szavakat használja: az észak-amerikai „horse boarding”-ra keres, a Brit-szigeteken élő lótulajdonos „livery yard”-ot keres, az ausztrál vagy új-zélandi lovas pedig „agistment”-et. Különösen zavaró lehet ez akkor, amikor a lótulajdonos másik országba költözik, mert a megszokott szót ott esetleg egyáltalán nem használják.
Miért fontos ez
A legtöbb lótulajdonosnak nincs szüksége történelemórára ahhoz, hogy gondoskodjon az állatairól. Három gyakorlati kérdésre várnak választ: Hol lesz a lovam? Mit tartalmaz az ár? Mennyibe kerül?
Akár Kentuckyból, akár Angliából vagy Új-Zélandról keres valaki, alapjában véve mind ugyanazt keresik. Mivel azonban a terminológia eltér, meglepően nehéz lehet külföldi lehetőségeket találni vagy átszokni egy új ország szóhasználatára.
Ez a terminológiai szakadék az egyik oka annak, hogy a Horse Boarding Finder úgy készült, hogy határokon átívelően működjön. Egy nemzetközi lótartási oldalnak fel kell ismernie azokat a szavakat, amelyeket az emberek a saját országukban ténylegesen használnak, nem csak az észak-amerikai kifejezéseket. Böngészhet a létesítmények között ország és régió szerint, hogy lássa, mi szerepel az Ön környékén.
A szavak különböznek, de az alapgondolat feltűnően hasonló. A lótulajdonosnak biztonságos helyre van szüksége a lova számára, megfelelő takarmányra és gondozásra, valamint valakire, aki mindezt hajlandó biztosítani. Hogy ezt a megállapodást boardingnak, liverynek vagy agistmentnek hívják-e, az leginkább attól függ, hol élünk.
Források és további olvasnivaló
Ezeket a történeti forrásokat és kutatási anyagokat azoknak az olvasóknak ajánljuk, akik tovább szeretnék kutatni e kifejezések eredetét.
- Oxford English Dictionary, „livery, n.” Nyomon követi a szó fejlődését az anglonormann livree és livrer szavaktól. Dokumentálja az élelmiszeradagot az 1100-as évek végén, a munkaadó által biztosított ruházatot 1290 körül, a lótakarmányt az 1400-as években, valamint a „livery stable” első ismert előfordulását 1661-ből.
- Online Etymology Dictionary (Douglas Harper), „livery”. Részletezi a szó gyökereit mint a háznép szolgáinak járó ellátmányt (1300 körül), és az 1400-as évek közepén a lovak ellátására való átváltását.
- Az Erdőkarta (1217), 8. és 9. cikkely. Rögzíti az „agister”-ek történelmi szerepét, és jogilag meghatározza a jószág királyi erdőkbe való kihajtásának jogát.
- Encyclopædia Britannica (11. kiadás, 1911), „Agistment”. Meghatározza a szarvasmarha vagy ló díj ellenében történő befogadására és legeltetésére vonatkozó történelmi letéti szerződést.
- Revised Code of Washington (RCW), 60.56.005. szakasz: az „agister” meghatározása. Modern amerikai jogszabály, amely megadja az agister jogi meghatározását és a kapcsolódó törvényes visszatartási jogokat.
- Online Etymology Dictionary (Douglas Harper), „board” és „boarding”. Végigköveti a szó nyelvi útját a fadeszkától (óangol bord) az étkezőasztalon és az étkezéseken át az emberek elszállásolásáig.
- Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913), „board”. A 20. század eleji szóhasználatot dokumentálja a kifejezett példával: „to board a horse at a livery stable”.
- Wikipedia, „Livery yard”. Átfogó áttekintést ad a lóelhelyezés mai terminológiájáról a világ különböző térségeiben, beleértve a „full livery”, „grass livery” és „pasture board” változatokat.